un monde riant… pour un monde vivant

Français

Contexte   Une vidéo réalisée pour l’appel à projet KINO RETRO 2023, « remake it ! » organisé par l’agence Ciclic [région Centre Val de Loire] et Equinoxe à Châteauroux. Il s’agissait de réaliser une vidéo de 5mn à partir de films d’archives fournis par Ciclic, sur le thème « un monde vivant ».
Intervention   Nous avons rallongé la vidéo initiale à 5:31 pour correspondre exactement à la durée du morceau de musique : les barricades mystérieuses [François Couperin], interprétation de Jean-Philippe Viret.
Un monde riant… qui commence comme une fiction, se transforme en scènes de la vie quotidienne… travail, loisirs, école, sport, défilés, films de voyage… en intérieur ou dans la nature. Ces courts extraits, 191 extraits issus de 42 films des archives Ciclic, se succèdent et se juxtaposent, formant une mosaïque d’images, évoluant pour former une sorte de grille… des barricades mystérieuses ? Mais, contrairement à la pièce musicale de François Couperin, magistralement adaptée par Jean-Philippe Viret, et dont le titre reste pour toujours énigmatique malgré les nombreuses interprétations qu’il a suscitées, ce « monde riant » dévoile petit à petit son secret pour révéler tout son sens à la fin, une abstraction métaphorique d’un monde vivant et spirituel, un hommage au peintre Piet Mondrian.
Vidéo mp4, HD 264, 1920 x 1440 px, © FUJak films 2023, 00:05:31, couleur, sonore [« Les barricades mystérieuses » de François Couperin, adapté par Jean-Philippe Viret pour quatuor à cordes, album « Suppléments d’âme », © Mélisse 2012].

English

Context   A video produced for the KINO RETRO 2023 call for projects, « remake it! » organised by the Ciclic agency [Centre Val de Loire region] and Equinoxe in Châteauroux. The challenge was to produce a 5-minute video based on archive films supplied by Ciclic, on the theme « a living world ».
Intervention  We have lengthened the initial video to 5:31 to exactly match the length of the piece of music: les barricades mystérieuses [François Couperin], performed by Jean-Philippe Viret.
Un monde riant… that starts out as fiction, then turns into scenes from everyday life… work, leisure, school, sport, parades, travel films… indoors or out in nature. These short extracts, 191 extracts from 42 films in the Ciclic archives, follow one another and are juxtaposed, forming a mosaic of images, evolving to form a kind of grid… mysterious barricades? But unlike François Couperin’s musical piece, masterfully adapted by Jean-Philippe Viret, whose title remains forever enigmatic despite the many interpretations it has given rise to, this « monde riant… » gradually reveals its secret to reveal its full meaning at the end, a metaphorical abstraction of a living, spiritual world, a tribute to the painter Piet Mondrian.
Video mp4, HD 264, 1920×1440 px, © FUJak films 2023, 00:05:31, colour, sound [« Les barricades mystérieuses » by François Couperin, adapted by Jean-Philippe Viret for string quartet, album « Suppléments d’âme », © Mélisse 2012].